Autor(es): Lewis Mumford
Resumen: Este ensayo apareció originalmente en la entrega del 10 de octubre de 1934 de la revista The New Republic (vol. LXXX, núm. 1036). Vicente Rojo Cama dio con él mientras trabajaba en una exposición de Orozco caricaturista en el Museo Nacional de Arte y Carlos Monsiváis me pidió que lo tradujera para La Cultura en México, suplemento de la revista Siempre! He corregido esa traducción (publicada el 23 de diciembre de 1983) con las páginas de The New Republic en la mano, por el sólo deseo de circular nuevamente entre nosotros este ensayo, toda vez que Mumford no lo recogió en libro, en primer lugar, y enseguida porque también quedó fuera de la útil antología Mumford on Modern Art in the 1930s (University of California Press, 2007), preparada por Robert Wojtowicz, quien es sin duda el gran conocedor de la obra de Mumford. (Antonio Saborit)