Autor(es): Luis Barjau.
Resumen: Una figura esencial para los propósitos de los españoles desembarcados en la
isla de Cozumel en 1519 y capitaneados por Hernán Cortés fue indudablemente la llamada Malinche, que después, en el siglo XVIII, fuera nombrada por Francisco Javier Clavijero como Malintzin Tenépatl. La participación de esta “mujer de la tierra” afiliada al bando de los españoles en Centla, Tabasco, después de la derrota de este pueblo maya-chontal,
al servicio de cuyo cacique se hallaba, constituyó uno de los famosos hechos azarosos que habrían de beneficiar y facilitar enormemente la Conquista realizada por los españoles sobre un territorio inmenso habitado por la civilización mesoamericana. Si las mujeres
españolas e indígenas tuvieron una participación marginal en el encuentro del siglo XVI, la excepción fue la Malinche, cuya participación se dio en el mismo plano masculino. Y de éste, en las cúspides del mando y de las tomas de decisiones, lo mismo que en la planificación y en la gestión política.
Palabras clave: Malintzin, Hernán Cortés, conquista, biografía, historia, género.
Abstract: An essential figure for the purposes of the Spaniards who disembarked on the
island of Cozumel in 1519 under the leadership of Hernán Cortés was undoubtedly the so-called Malinche, who in the 18th century was dubbed Malintzin Tenépatl by Francisco Javier Clavijero. The participation of this “native woman” in the Spanish party in Centla, Tabasco, after the defeat of the Maya-Chontal people, whose cacique she was serving, was one of the famous acts of fate that favored and facilitated the Spanish conquest of an immense territory occupied by Mesoamerican civilization. Although Spanish and native women were involved on the fringes of the 16th-century encounter, the exception was the Malinche, who operated on the same level as the men at the top of the command and decisionmaking processes, and in planning and political negotiation.
Keywords: Malintzin, Hernan Cortés, conquest, biography, history, gender.